Category Archives: Los Angeles

Certified Translation of Spanish Contracts for Courts

Who Needs Spanish Contracts Translated?
Businesses in California often form joint ventures with organizations in Latin America to increase efficiency in production or distribution. In order to ensure smoothness in their joint operations they often draft and sign contracts. Such legal documents can be used in court if one party breaches the terms and conditioned specified in the contract. Parties that plan to use foreign-language documents in CA court typically seek certified translations for courts to get the text translated into English. Individuals might also need to get a contract translated if, for instance, they lend money to a Spanish-speaking party and the borrower refuses to pay back the loan according to the provisions of the agreement. If the original loan agreement was in the Spanish language the lender can get it translated into English and present it in a court in the United States.

Who Can Translate Spanish Contracts for Courts?
Courts in the United States expect parties to get in touch with a translator who has the right qualifications to translate and certify foreign-language documents. They can only review the information presented in English. Translators who are court registered or certified can translate documents for courts. Once the translators are done with their translations they need to provide their signed certification so the courts can identify the translator.

Can I Get a Non-Certified Translation for a Spanish Contract?
Language barriers sometime pose a challenge to parties that wish to use an agreement in California courts. Law firms that just want to review the documents to determine whether it will help them in court can probably just get a non-certified translation. The non-certified translation offers an idea of what the document is about and helps the lawyers figure out if a court-certified will help their position in court. If they review the non-certified translation of the contract and decide that it won’t help them in court, they won’t need a court-certified translation.

Court-Certified Translations at CACFTI
CACFTI provides an outstanding solution to the language problem of enterprises that operate internationally. Whether you are a law firm or any other entity that needs to have a legal document translated for legal purposes, we have your needs covered. We acknowledge that the contract you have signed in the Spanish language or any other foreign language would be of little value in U.S. courts unless they are accompanied by their certified translations. We rely on reliable translators to translate your contracts from Spanish to English. Our translators who have solid knowledge of legal terminology are ready to translate your contracts from Spanish to English so that you can present your case in court. Please scan and email a copy of your legal documents to info@cacfti.com for a quote. We look forward to speaking with you about our certified translations for courts. Please be sure to specify your deadline, if you have a court date scheduled.

Certified Translation of Italian Birth Certificates for US Immigration

Leave a reply

Many people who were born in Italy and are in the process of completing an application for U.S. immigration often hear that they need certified translations for USCIS. Some might be working on a fiancé visa (K-1) while others might be completing an application for student visas (F-1). Immigrants can smoothly obtain a certified translation for a birth certificate or other personal documents that immigration authorities in the United States request if they find the right company. Organizations such as California Center for Translation & Interpretation that specialize in document translation and offer professional translations can typically translate and certify Italian-language birth certificates.

Immigration authorities require foreign-language documents to be accompanied by their certified English translations. The standard procedure is to obtain a copy of the original documents from the entities that issued them in your home country and send them to the translation services provider. You should also mention that you will be using the translations for US immigration.

Foreigners who are working on an immigration application can contact us regarding our professional translation services. We rely on experienced translators who are fluent in the source language as well as English to translate and certify your documents for USCIS. CACFTI stands for excellence and promptness. When it comes to the translation of documents for any purpose including immigration applications we do our best to achieve perfection. We translate and proofread documents before finalizing the certified translation.

We have translated many documents including birth certificates, divorce decrees, and marriage licenses for immigrants and immigration lawyers. You probably have to render our Italian translation services to truly understand why so many individuals and organizations rely on us for the certified translation of their documents. We know that Italians who are submitting an application to USCIS usually expect accurate translations of their Italian documents. A birth certificate, for example, is a very important document that many applicants submit with their other material. It contains their personal information such as first name, last name, date of birth, place of birth, and date of issuance. We support many other languages in addition to Italian.

Our translators who execute the translation of Italian birth certificates always make sure that their work is high-quality and accurate. Our translators who have wide experience in the translation of various types of documents from Italian to English are ready to assist you. They possess strong translation skills and have seen numerous birth certificates. When they finish translating a document for immigration applications they double check everything to make sure they did not miss anything. They are completely familiar with the language of birth certificates issued in Italy, and they exhibit their extensive knowledge in their translations. To get a quote for certified translations for USCIS, please scan and email your documents to info@cacfti.com. We do not need the originals to prepare your translations.

How to Translate Academic Documents – International Students

Leave a reply

When international applicants are in the process of sending their information to schools in the United States they often learn that they have to get their transcripts from their home country translated into English. Some colleges and universities review the translations while other institutions want the translated documents evaluated by a third party such as World Education Services. How they go about getting academic document translation or evaluation services is very important in the application process. In general, students from foreign countries should get in touch with a translator who has extensive experience with the translation of academic transcripts, degrees, and certificates. Professional translators who work for prestigious firms that offer certified translation services for international students often have handled the translation of many documents related to higher education. They can usually help international students learn how to get their academic documents translated for their school application.

Certified and Word-for-Word Translations for Academic Documents
Some educational institutions and credential evaluation companies require foreign-language documents to be translated “word-for-word” or “word-by-word”. This usually means that they do not want the grades or grade point averages converted or interpreted. They expect the English translation to reflect exactly what the non-English text says. Some organizations that offer licenses to individuals who were educated abroad also want their coursework and academic records translated word-by-word.

Our Approach to Academic Translations
CACFTI strives to exceed the expectation of international students who need to have their grade sheets and diplomas translated for admissions offices or credential evaluation firms. We have translated many types of documents from letters of recommendation to bank statements and transcripts for students who had earned a degree in their home country and were hoping to continue their education in the United States. To get a document translated from a major world language to English, please simply scan and email it to us. If the school you are applying to requires the original documents you can mail us everything you need to have translated.

Relying on the Best Academic Translators
We collaborate with linguists who consistently exhibit excellence in their works. We will assign your documents to a professional translator who specializes in academic translation services. Please be sure to provide the correct mailing address so we can mail you the hard copy. Some students who contact us about our certified academic translation service assume we know the schools’ mailing address. Each academic institution usually has its own requirements for foreign-language documents. Some schools allow their admissions office to review translations so they request that international applicants forward the translations to this office. However, other schools have their international students office review certified translations. Therefore, we ask you to provide us with the right address. Our translators possess impressive translation skills and have ample experience carrying out academic document translation services for students from overseas. Please email us your academic documents and any other file you need to apply to a college or university in the United States.

Certified Translation of Contracts | Los Angeles, CA

Leave a reply

Law firms in Los Angeles that handle commercial litigation cases often assist parties who have been accused of breaching a contract. Such lawsuits commonly arise in joint ventures when one party alleges that the other party has not lived up to the terms of the agreement. Joint ventures between an American entity and a foreign one always require clear communications. This point is of particular importance when disputes are taken to court. Lawyers need to submit a copy of the contract and its certified translation to the court.

How Are Translations Certified for Courts?
Translators who are approved by courts to translate foreign language documents translate the material in question and attach their signed certification. Companies that offer court-certified translations usually also provide their own certification and stamp all the pages. Courts in many parts of the United States require the translator to use a special wording on their declaration. We have translated many documents for federal and state courts. We would be pleased to have the opportunity to work on your documents as well.

Translation of Contracts and other Legal Documents
The translation of a contract is an integral part of a lawsuit regarding breach of contract. While a decent translation delivers the message of the agreement, an excellent translation conveys the exact intention of the parties that drafted the contract. Translators with deep knowledge of legal terminology are familiar with the language of contracts and can translate the terms spelled out in the document properly. Legal translators at California Center for Translation & Interpretation recognize the importance of quality translations in the courtroom. Litigations due to breach of contract are already stressful. Translators who have taken part in such cases often do their best to minimize language barriers so that all the parties involved can use the translations to strengthen their position. They spend a lot of time polishing their translations to make sure they got everything accurately. Our translators rely on their rich experience in the legal field to deliver top-quality translations for your agreements and other legal documents.

Getting a Court-Certified Translation at CACFTI
CACFTI has effectively handled the translation of legal documents for law firms and the legal department of companies that intended to use the translations in a court. Many of our translations have been submitted to Los Angeles Superior court. We have extensive experience in the translation of contracts and other types of documents. Our clients include law firms and other professionals in the legal industry. If you represent a law office, and you have a client who has come to you with a foreign-language document please get in touch with us. We understand that you might not know which pages you need to have translated right away. You can send us everything you have got and let us know which parts you might need translated so that we can provide an estimate.

We can translate documents from various languages into English. Please let us know if we can help you with your court-certified translation needs. Whether you are going to take the translations to a court in Los Angeles or another county we can help! We provide certified translations for courts and any other organization that requires a certified translation. Please send your documents to info@cacfti.com for prompt assistance.

Translation of Financial Statements for LA Courts

Leave a reply

Not all documents that are presented in Los Angeles courts are legal in nature. Sometimes other types of documents such as bank statements are used in lawsuits. When financial documents are in a language other than English parties involved seek certified translations for courts. Plaintiffs usually select the parts of the document to use in court. Financial statements can be lengthy but not all the text is always relevant to the lawsuit. In some cases lawyers who are handling the case do not speak a second language and hence get everything translated so that they can figure out what part is relevant.

Let us assume that you are planning to submit to a court in Los Angeles a bank statement from Mexico translated from Spanish to English as a part of your evidence for a case. This Spanish-language document would have to be court certified before you can submit it to the courts. A statement coming from a financial institution is not filled with legal terminology. It is not a contract or bylaws of an entity. Nevertheless, it can be presented in a court if the amount of a transfer or total balance is in question.

Translators who handle the translation of court documents must be accurate and provide high-quality translations. If they are translating financial documents they must type in the correct numbers. Failure to translate every part correctly can have grave consequences. Bank statements are often filled with words and numbers. Therefore, they require the attention of translators who are good at translating words and punching in numbers.

We at CACFTI provide certified translations that you can take to court. We have translated many documents for the Los Angeles Superior Court. Our translators who are approved to execute the translation of documents for courts are ready to assist you. They are very detail-oriented and always double check their work to ensure consistency and accuracy. When we receive a financial statement in Spanish or any other foreign language for a client who will be taking the translations to court, we do our best to select a translator whose background and skills are closely related to the financial field.

Our Spanish translators, for instance, have seen many bank statements and translated financial documents and can handle the translation of your financial documents. We usually do not convert currencies from pesos to U.S. dollars because currency exchange rates might vary from day to day so the exchange rate on the date on which the documents were prepared could be different from that on the date the translations were prepared. However, if you want us to use the exchange rate of a specific day, please let us know. We can translate statements issued by banks in any Spanish-speaking country such as Peru, Guatemala, Spain, Chile, and Argentina. Please reach out to us and ask about our court-certified translation services for your foreign-language documents. We have translated several documents for courts and can get you certified translations for courts. Send the documents you have in mind to info@cacfti.com to get a quote, and please let us know by when you will need to have the translations.